Ключ к заповедному шифру

Бурхан – Халдуном защищена как щитом,
жизнь моя – подобная жизни ласточки.
Тэмуджин

Совсем не просто перевести с древнемонгольского языка на любой другой язык тексты старинных сказаний и преданий, но для того, чтобы прочитать и понять их истинный смысл, этого не всегда достаточно! Еще труднее содействовать тому, чтобы обычный человек взял в руки и с интересом прочитал древнюю рукопись.

Древнемонгольское сказание «Алтан тобчи» («Золотое сказание») Лубсана Данзана было изложено на бумаге только в XVI в. Скорее всего, оно передавалось его хранителями из поколения в поколение, из уст в уста в течение нескольких веков. Интересно, что «Сокровенное (тайное) сказание монголов», на основе которого И. Калашников написал роман «Жестокий век», вовсе не является тайным. Оно описывает автобиографию Великого хана, скрывать которую не имело смысла. Наоборот, личность вождя, успехи в создании и укреплении молодого государства монголов должны были служить примером для всех последующих поколений и его последователей, поэтому оно было издано уже в 1240 г. т. е. через 13 лет после его смерти.